杜甫五排《送杨六判官使西蕃》读记

（小河西）

此诗作于至德二载（757）秋。使西蕃：出使吐蕃。至德二载（757）秋，朝廷派南巨川出使吐蕃。【《旧唐书肃宗纪》：“至德元载，回纥、吐蕃遣使继至，请和亲，愿助国讨贼，皆宴赐遣之。”“二载三月吐蕃遣使和亲，遣给事中南巨川报命。”《册府元龟》卷979和亲：“（至德）二年九月，回纥大首领入朝。敦煌王承采加开府仪同三司拜宗正卿，纳回纥公主为妃。是岁吐蕃，又遣使请和亲。上诏给事中南巨川以修戎好报命。”】杨六判官，或是南巨川随行人员，名不详。

送杨六判官使西蕃（杜甫）

送远秋风落，西征海气寒。帝京氛祲满，人世别离难。

绝域遥怀怒，和亲愿结欢。敕书怜赞普，兵甲望长安。

西海：青海湖。《汉书-地理志》：“金城郡，昭帝始元六年置。莽曰西海。”《登北庭北楼呈幕中诸公》（岑参）：“二庭近西海，六月秋风来。”

氛祲（jìn）：预示灾祸的云气；喻战乱。《兵部奏姚州道破逆贼……》（唐-骆宾王）：“飞尘埃而匝地，白日为之昼昏；扫氛祲以稽天，沧溟为之晦色。”《诸将》（杜甫）：“回首扶桑铜柱标，冥冥氛祲未全销。”

绝域：极远之地。《管子-七法》：“不远道里，故能威绝域之民；不险山河，故能服恃固之国。”《抱朴子-诘鲍》（东晋-葛洪）：“夫绝域不可以力服，蛮貊不可以威摄。”

赞普：吐蕃君长称号。《新唐书-吐蕃传上》：“其俗谓强雄曰赞，丈夫曰普，故号君长曰赞普。”《近闻》（杜甫）：“似闻赞普更求亲，舅甥和好应难弃。”

大意：送你远行，正秋风零落；君将西征，青海湖气寒。长安仍为战云笼罩，此时分别犹觉艰难。绝域吐蕃（对叛军）也心怀怨怒，愿出兵讨贼与大唐结欢。皇帝敕书表达了对吐蕃君长的赞许，期望有兵甲直面长安。

宣命前程急，惟良待士宽。子云清自守，今日起为官。

垂泪方投笔，伤时即据鞍。儒衣山鸟怪，汉节野童看。

宣命：传达诏命。《晋书-何曾传》：“宣命遣使，则设介副。”

惟良：贤良。《尚书-君陈》：“呜呼，臣人咸若时，惟良显哉。”《三月三日应诏》（晋-闾丘冲）：“元首既明，股肱惟良。”

子云：一指终军（前133-前112），字子云。西汉政治家、外交家。曾先后出使匈奴、南越。二指扬雄（前53-18），字子云。西汉著名辞赋家。如是终军，借其“出使”。如是扬雄，借“杨”“扬”同姓。考虑“清自守”三字，借扬雄更合理些。

自守：自坚其操守。《解嘲》（汉-扬雄）：“位极者宗危，自守者身全。”《潼关吏》（杜甫）：“胡来但自守，岂复忧西都。”《闲游》（唐-韩愈）：“子云只自守，奚事九衢尘。”

投笔：《后汉书-班超》：（班超）尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”《望蓟门》（唐-祖咏）：“少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。”

据鞍：跨着马鞍；借指行军作战。《后汉书-马援传》：“武威将军刘尚击武陵五溪蛮夷，深入，军没，援因复请行。时年六十二，帝悯其老，未许之。援自请曰；'臣尚能被甲上马。’帝令试之。援据鞍顾眄，以示可用。帝笑曰：'矍铄（jué-shuò）哉是翁也！’遂遣援率……四万余人征五溪。”

儒衣：儒服；借指儒生。《和何仪同讲竟述怀》（北周-庾信）：“安经让礼席，正业理儒衣。”《送裴秀才贡举》（唐-皇甫曾）：“儒衣羞此别，去抵汉公卿。”

汉节：汉天子所授符节；借指持节使者。《史记-吴王濞列传》：“臣非敢求有所将，愿得王一汉节，必有以报王。”《苏武》（李白）：“苏武在匈奴，十年持汉节。”

大意：皇上诏命要尽快动身，正使南巨川对待士人甚宽。你像扬雄清静自守；从今日起出仕为官。（“子云”与“今日”为假对。）因悲伤国事曾流下眼泪，刚投笔从戎即跨上马鞍。一身儒服连山鸟都觉得奇怪，身为使节，村野儿童也争相围观。

边酒排金盏，夷歌捧玉盘。草轻蕃马健，雪重拂庐干。

慎尔参筹画，从兹正羽翰。归来权可取，九万一朝抟。

金盏：酒杯的美称。《江畔独步寻花》（杜甫）：“谁人载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵。”

拂庐：帐幕。《旧唐书-吐蕃传上》：“屋皆平头，高者至数十尺。贵人处于大毡帐，名为拂庐。”《过梁州奉赠……》（岑参）：“置酒宴高馆，娇歌杂青丝。锦席绣拂庐，玉盘金屈卮（zhī）。”

慎尔：《白驹》（诗经）：“慎尔优游，免尔遁思。”《抑》（诗经）：“慎尔出话，敬尔威仪，无不柔嘉。”

羽翰：翅膀；飞升。《咏双燕》（南朝宋-鲍照）：“双燕戏云崖，羽翰始差池。”《出门行》（唐-孟郊）：“参辰出没不相待，我欲横天无羽翰。”

抟：抟风。乘风而上。《庄子-逍遥游》：“抟扶摇而上者九万里。”（扶摇：旋风。）《见王监兵马使……》（杜甫）：“正翮抟风超紫塞，立冬几夜宿阳台。”

大意：边地酒筵，一排金盏；高唱夷歌，手捧玉盘。草虽轻薄，但蕃马硕健；大雪压顶，帐幕里却爽干。你要慎重地领悟谋划，从此将一展君之羽翰。归来后再权衡和亲是否可取，朝夕间像大鹏一样扶摇云天。

诗意串述：这首五言排律12联。首二联写背景。“秋风落”时，帝京战云笼罩，西部边塞“海气寒”（吐蕃一方面要和亲要平乱，另一方面在西边乘机侵夺地盘。凉州即将陷落。）在这样的背景下，杨判官将随主使出使吐蕃。三四联写出使理由。吐蕃主动提出和亲出兵，是有目的的。“绝域”之怒并非真心，和亲也有条件。吐蕃出兵倒是真心，但吐蕃不是回纥。朝廷哪敢让吐蕃“兵甲望长安”？“敕书怜赞普”也不是真“怜”，皇上时刻提放着吐蕃。但当时主要敌人是安史乱军。出使和亲是一种政治行为。出使任务不是借兵，而是和亲，争取减少或延缓西部的紧张局面。五联承上启下。六七八联写杨判官。本是一位“清自守”的儒士，今日身着儒衣手持汉节要（像苏武、马援一样）投笔据鞍，为国效力了。九、十两联摹写想象中的边景。金盏玉盘，夷歌悠扬。草虽轻但蕃马甚健，雪虽重但帐幕甚干。（外交活动要保持清醒。）后二联写祝愿。一定要谨慎“参筹画”，回来后再权衡是否和亲是否借兵。祝愿这次出使成功，您从此将展翅翱翔，朝夕之间抟风九万。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。